50 оттенков итальянского языка
Цвет – это основная характеристика любого предмета, окружающего нас. Что касается изучения итальянского языка с нуля онлайн, то может показаться, что знание цветов – это дело второстепенное, ведь необязательно называть цвет предмета. Если знать как называется конкретный предмет по-итальянски, то и так получится объяснить собеседнику свою мысль. Но все не так просто как кажется.
Основные цвета на итальянском языке
Итальянский язык насчитывает десятки наименований цветов. Помимо привычных нам цветов радуги в итальянском языке есть специальные названия для «серо-голубого», «голубого с серо-зеленым оттенком», и даже для «темно-бордового с примесью фиолетового оттенка». Однако есть перечень основных цветов, которые необходимо знать, а также несколько устойчивых выражений, связанных с ними.Зеленый
Отправной точкой в изучении цветов на итальянском языке будем считать цвета итальянского флага, а именно белый, зеленый и красный. Флаг Италии представляет собой три вертикальные полосы равные по ширине зеленого, белого и красного цвета.Verde (вэрдэ) – зеленый, также может переводиться как: незрелый, здоровый, крепкий, сырой, свежий, зелень, свежий корм. Словом Verdi обозначаются прилагательные, характеризующие предметы зеленого цвета женского и мужского рода.
Но зеленый имеет множество оттенков:
- verde smorto / pallido – бледно-зеленый;
- color verde lattuga – салатный цвет;
- verde chiaro – светло-зелёный;
- verde vivo – насыщенно, ярко-зеленый;
- verde scuro / carico / cupo – темно-зеленый;
- verdemare – цвет морской волны;
- verde bottiglia – бутылочный цвет;
- verdebruno – болотный, зеленовато-коричневый.
- glauco – серовато-зеленый, зеленовато-синий.
- iventare verde di invidia / rabbia — позеленеть от зависти / злости;
- frutta verde — незрелые фрукты;
- verdi anni / la verde età— юность, время юности, юношество;
- avere del verde — быть крепким, здоровым;
- numero / telefono verde – справочная;
- essere al verde – быть на зеленом, т.е. быть без денег.
Белый
Bianco, bianca - белый, белая. Во множественном числе используется bianchi (мужской род), bianche (женский род). Однако это не единственное значение слова, также bianco можно перевести как: чистый, бледный, светлый, белок, белила, пробел, белье, провал или неудача, белый соус. В Японской и Европейской культуре белый цвет – это цвет праздника, а азиатских культурах – цвет траура. Поэтому белый цвет имеет особое место в итальянской речи и используется во многих устойчивых выражениях:
- dare carta bianca – дать карт-бланш – т.е предоставить кому-либо полною свободу действий, неограниченные полномочия;
- colletti bianchi – это калька с английского языка, выражение служит для обозначения служащих – «белых воротничков»;
- mosca bianca – белыми мухами называют людей необычных, непохожих на других;
- passare una note in bianco – дословно: провести ночь в белом. Означает всю ночь провести без сна, не сомкнуть ни разу глаза за ночь;
- capelli bianchi — белые / седые волосы;
- razza bianca — белая раса;
- bianco come la neve — белый как снег, белоснежный;
- bianco di camino — чист как трубочист;
- fare il viso bianco — побледнеть.
Красный
Rosso, rossa – красный, красная. Во множественном числе – rossi (м.р.) rosse (ж.р.). Остальные значения слова: рыжий (цвет или человек), румянец, желток. Итальянцы имеют страстный темперамент в своем большинстве, а потому красный цвет для них – это цвет их натуры, любви, страсти.Оттенки:
- rosso chiaro – светло-красный;
- rosso vivo / acceso / fiamma / infiammato – насыщенно, ярко-красный;
- rosso scuro / cupo – темно-красный;
- rosso mattone – кирпичный, кирпично-красный;
- rosso cardinale / purpureo – пурпурный;
- scarlatto – алый, ярко-красный, пунцовый;
- roggio – ржавый (цвет), красно-бурый;
- cupreo – медный цвет;
- paonazzo – темно-лиловый;
- rubino – рубиновый;
- sanguigno – кровавый (цвет), ярко-красный;
- ponsò – огненно-красный.
Другие цвета
Узнать какого цвета предмет на итальянском, можно задав вопрос «Di che colore», например, узнать какого цвета сумочка можно с помощью выражения «Di che colore è la tua borsa?». При этом, если не знать названий всех оттенков цветов на итальянском, то основные цвета все же запомнить придется:- giallo, gialla – желтый, желтая;
- arancione – оранжевый;
- roseo, rosa – розовый, розовая;
- azzurro, azzurra – голубой, голубая;
- blu – синий;
- violetto, viola – фиолетовый (лиловый), фиолетовая (лиловая);
- marrone – коричневый;
- grigio, grigia – серый, серая;
- nero, nera – черный, черная.
 |
 |