Логин: Пароль:

О себе на английском

О себе на английскомДушевный рассказ о себе, который не похож на все остальные истории, может поразить, удивить, заинтересовать и тронуть до глубины души любого, будь то друг, начальник, новый знакомый или коллега. Однако, те, кто давно изучает английский по скайпу или помнит уроки еще со школьной скамьи, наверняка заучили текст «Рассказ о себе» с применением шаблонных фраз, которые, как показывает практика не всегда уместны и актуальны сегодня.

Рассказ о себе

Многие психологи советуют для развития уверенности в себе и поднятия уровня самооценки составить небольшой, но обязательно оригинальный рассказ о себе. Это не должны быть стандартные «родился», «учился», «женился»… Хотя включить эти факты в свой рассказ тоже можно, придав им нетривиальный окрас для того, чтобы собеседник мог заслушаться историей вашей жизни и сразу понять какая интересная и неординарная личность находится перед ним.

С чего начать

«My name is Sasha» оставьте, пожалуйста, для школьного учителя. Начать свой интересный рассказ о себе лучше с:
Let me introduce myself. Позвольте представиться.
It is difficult to describe myself. I think I am… Сложно описать себя. Я думаю, что я…
What about me? Well… Что бы рассказать о себе? Ну… (а дальше свое главное достоинство)
To tell many good words about yourself is not very modest, but I am… Вообще-то говорить о себе много хороших слов не слишком-то скромно, но все же я (и можно продолжать дальше себя нахваливать).
It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively. - Непросто говорить о себе, поскольку только люди со стороны могут видеть меня объективно.
А если знакомство предстоит в неформальном окружении, то можно использовать самые оригинальные способы представиться:
Is there anybody going to listen to my story? Кто-нибудь собирается послушать мою историю (строчка из песни «Битлз»)
Once upon a time a nice blonde was born in Moscow. And that was me, of course. В некотором царстве, в некотором государстве родилась в Москве хорошенькая блондинка. И это была я, конечно же.
It’s time to throw off the mask and tell something important about myself. Пришло время сбросить маску и рассказать нечто важное о себе.

Имя и возраст

В самом начале знакомства можно и нужно сообщить своему собеседнику имя, фамилию по желанию, а в некоторых странах принято обращаться к друг другу по нику, поэтому, если вы сразу назовете свое прозвище, то это тоже не будет лишним.
I am Vasya.
My name is Mariya Ivanova.
Parents decided to call me Ann, and I think they were right.
Родители решили назвать меня Аней. Думаю, они не прогадали.
Yesterday I was Vasya, but today you can call me as you want. Вчера был Васей, а сегодня можешь звать, как хочешь (это, конечно же, для особых ситуаций).
I won’t tell you my age because. I don’t remember it. Я вам свой возраст называть не буду, потому что не помню.
Next spring I will be 20. Следующей весной мне будет 20.

Немного о себе

Когда обычными фразами просто не отделаешься, вход идут заранее подготовленные словечки. И здесь работает главное правило «Сам себя не похвалишь, никто не похвалит», поэтому не стоит скупиться на комплименты. Но нужно знать меру, при знакомстве достаточно будет ограничиться двумя-тремя предложениями, но вложить в эти предложения самый оригинальный смысл:
I am a good looking young woman. - Я привлекательная молодая женщина.
My friends say I am reliable and honest. - Мои друзья считают меня надежным и порядочным.
I am cheerful, sociable, witty person. - Я весел, общителен и остроумен.
I am a middle-sized imposing man. - Я – представительный мужчина среднего роста.О личном

О личном

Рост, возраст и черты внешности, как правило, собеседник может оценить интуитивно. Гораздо больший интерес представляет род деятельности, успехи в карьере и, конечно же, семейное положение и личная жизнь.

Все профессии важны, но сегодня не все профессии понятны, поэтому иногда приходится объяснять непосвященному собеседнику в чем заключается та или иная работа. Банального "My father is an engineer" может быть недостаточно, поэтому придется пояснять дополнительно:
My profession is ... - Моя работа заключается в ...
I am a housewife. Я – домохозяйка.
I work in ... This company specializes in..  Я работаю в … Эта фирма специализируется на…
I am a pupil of...form - Я ученик ... класса.
I’ve started doing... – Я начал делать...
I’ve tried myself at school, on English cources... - Я пробовала себя в школе, на английских курсах...
I 'm not working at present. В настоящее время я не работаю.
I have a lot to do. У меня много работы.
I have nothing to do. Мне нечего делать.
I must work hard. Я вынужден упорно работать.
I have a part-time job/full-time job – Я работаю неполный рабочий день/полный рабочий день.
I spend time cooking/reading/typing. - Я провожу время за готовкой/чтением/печатанием.

О личных отношениях многие не любят распространяться, однако именно эта тема вызывает наибольший интерес у собеседника. Поэтому, дабы не «ляпнуть лишнего», лучшее вооружиться стандартными фразами заранее. Ответить можно стандарными фразами из Facebook:
Single – Без пары
In a relationship – В отношениях
Engaged – Помолвлен(а)
Married – Женат/замужем
It’s complicated – Все сложно
In an open relationship – В свободных отношениях
Widowed – Вдовец/вдова
Separated – Живет порознь
Divorced – В разводе
А также придать своим словам красок с помощью выражений:
I’m a single lady - я – девушка свободная.
I’m married and I’ve got 4 children -я замужем/женат, и у меня четверо детей.
Family takes an important part of my life – Семья играет в моей жизни важную роль.
I’m a mother/father of 2 naughty children – Я - мама/папа двух озорных детишек.
Вы можете не знать, зачем читать адаптированную литературу или смотреть фильмы в оригинале, но помните, только большой словарный запас, который можно почерпнуть именно из этих источников, позволит заговорить вам красиво и уверенно. Ведь именно там прощания бывают наиболее трогательные и оригинальные.
Thank you for your attention, good bye!


'