Логин: Пароль:

Как выбрать текст для чтения на немецком

Как выбрать текст для чтения на немецком

Все, кто недавно приступил к изучению немецкого языка, сталкиваются с проблемой выбора правильного немецкого текста. Ведь обучение языку предусматривает развитие в себе четырех направлений речевой деятельности: аудирование, письмо, чтение и говорение, что просто невозможно осуществить без книг и текстов. Например, ученик, который развил в себе навык быстрого чтения сможет обогатить свой словарный запас и научиться говорить бегло, к тому же в процессе чтения зрительно запоминается правильное написание слов, поэтому даже писать будет легче.

Выбираем книги на немецком

Когда только начинаешь учить немецкий язык по скайпу, то зачастую на глаза попадаются на первый взгляд несложные тексты, прочитать которые легко, а вот понять трудно. И как только начинаешь через слово заглядывать в словарь, то удовольствие пропадает вместе с охотой обучаться языку по книгам дальше. А весь секрет заключается лишь в том, что необходимо подбирать текст в соответствии со своим уровнем подготовки. Поэтому, на начальных этапах обучения следует обращать внимание на пометку «Leichtes Deutsch», которая свидетельствует о том, что книга адаптирована для изучающих язык.

Запинки во благо!

Первое время при чтении вы будете спотыкаться часто. Но этот неприятное явление можно обратить в пользу. Не планируйте прочесть слишком большой участок текста. Определите для себя лимит в два-три абзаца, прочитайте их внимательно, запоминая слова. А те слова, которые вызовут трудности, сразу же запишите в свой словарик. Затем переведите их, проговорите несколько раз и постарайтесь запомнить исходя из контекста.
Но есть один маленький нюанс! Не выписывайте все неизвестные вам слова, иначе вы попросту застопорите процесс. Выбирайте только те слова, без которых вы не можете понять смысл написанного.

Ремарк и Гете для начинающих

Еще одно правило успешного чтения заключается в том, чтобы выбирать только произведения известных авторов, например, тех, которые вы можете припомнить еще со школьной программы. А секрет успеха заключается в том, что сюжет произведения вам будет уже знаком. Во время чтения вы будете понимать о чем идет речь, даже если не сможете дословно перевести несколько слов из предложения. Читая таким образом, вы будете постоянно сравнивать мысленно текст оригинала и перевод на русский язык, а то небольшое количество новых и непонятных вам выражений можно будет выписать и разобрать с репетитором или самостоятельно отдельно.

Книги по увлечениям

Этим, казалось бы, простым советом многие пренебрегают, мучая себя популярными на данный момент произведениями из рейтинга какого-нибудь букинистического или языкового сайта. А все что необходимо, это найти книгу (или блог) по увлечениям. Если вы любите вышивать, то множество рукодельниц делится секретами этого мастерства у себя на виртуальных страничках, найти которые не составит огромного труда. Любите автомобили? Читайте о новинках и инновациях авто индустрии на сайте легендарного немецкого бренда Мерседес. А может быть вы поклонник какой-либо вокальной группы? Тогда прочитайте на немецком историю создания коллектива или биографию солиста. Это и интересно и полезно!

Слушать или читать?

Благодаря техническому прогрессу сегодня мы можем «прочитать» книгу слушая. На сегодняшний день практически все известные произведения уже озвучены и превратились из бумажных экземпляров в аудио файлы. Скачать, купить и прослушать их не составит труда. Конечно же, выбирая этот способ, теряется некая полезная зрительная составляющая процесса чтения именно бумажного варианта. Но в то же время вы сможете потренировать аудиорование или восприятие речи на слух.
Хотите бегло говорить на английском или немецком? Тогда читайте книгу на языке оригинала вместе с аудиозаписью. Так в любой момент вы сможете остановить аудио дорожку, перечитать или проговорить предложение, посмотреть его перевод или выписать непонятное слово в словарик. То, что вы не сможете понять на слух, вы сможете прочитать, и наоборот. Так вырисовывается одновременно два положительных момента от такого чтения.
Кроме того, можно устроить себе экзамен. Просто необходимо выбрать кусочек текста, прочесть его, а потом прослушать этот же отрезок в аудиокниге. Так без преподавателя или репетитора, вы сможете самостоятельно одолеть все тонкости фонетики немецкого языка. Помните, отговорки существуют лишь для ленивых! Учитесь, читайте, разговаривайте и вы увидите результат даже без помощи преподавателя.



'