Логин: Пароль:

Компьютерный английский

Компьютерный английскийНеобходимость знания английского языка сегодня трудно переоценить. Умение читать и понимать английский язык, пригодиться любому из нас, кто умеет включать компьютер. Ведь каждый из нас хотя бы один раз в жизни, но сталкивался с ситуацией, когда на мониторе появляется диалоговое окно с несколькими словами на английском языке. Обычному пользователю иногда и на русском трудно понять значение этих слов, а если эти слова написаны на английском, то хочется просто закрыть все и перезагрузить компьютер. Но в этой ситуации лучше не поддаваться панике, а разобраться в происходящем.

Компьютерный английский для чайников

Не стоит поддаваться панике, если сообщение на экране показалось незнакомым, а лучше разобраться с какой стороны подступить к проблеме. Список полезных слов для пользователя компьютера, конечно упростит задачу, но не решит все возникающие проблемы на постоянной основе.

Слова, которые похожи на русские

Много слов, которые пользователи ежедневно употребляют в своей речи, заимствованы из английского. Эти слова уже прошли адаптацию под русский язык, изменили свое написание и произношение, поэтому с ними проблем не встретит даже школьник.
Anti-virus – антивирус, программа которая борется с вредоносными программами на компьютере. Virus – тот самый вирус, с которым необходимо бороться, вот только на английском это слово произносится как [ˈvaɪrəs]. А если хочется поговорить о программном обеспечении, то лучше употребить слово software.
Browser – программа для просмотра интернет страниц. Интересно, что само действие поиска информации в интернете в английском языке обозначается словами “to browse”, которые используются и в повседневном языке.
Cookie – куки, то есть небольшие фрагменты данных, который отправляется веб-сервером и храниться на компьютере. И действительно, это слово пошло от английского слова «печеньки». Считается, что истоки пришли от «волшебного печенья» (“magic cookie”), то есть набора данных, которые программа получает и затем отправляет обратно неизменными.
Program – программа. Однако это слово может быть и глаголом, если речь идет о программировании. Стоит обратить внимание на то, что в английской версии буква m употребляется в единственном числе, а задвоенный вариант считается американским.

Слова, которые не похожи на русские

Конечно же, в современной компьютерной лексике используются заимствованные варианты, но иногда оригинальные слова так точно отражают ситуацию, предмет или действие, что необходимость подбора соответствующего слова в русском языке просто отпадает.
Backup – резервная копия программ или данных, пошло от глагола “to back up”, что означает «выполнять резервное копирование». Этот глагол плотно вошел в русскую речь, и продвинутые пользователи уже не готовы от него отказаться.
Bug – небольшой сбой, глюк системы, сбой. Что касается работы компьютерных программ, то сегодня чаще можно услышать это слово, нежели русское слово в дословном переводе «ошибка».
USB flash drive/ USB drive – флэш драйв, флешка. Все употребляют это слово по отношению к устройству, накопительному диску, хотя на самом деле этой аббревиатурой обозначают соответствующий разъем.

Как выучить компьютерный английский

Как выучить компьютерный английскийПреподаватели, которые давно преподают английский язык по скайпу, отмечают, что большинство учеников прекрасно понимают компьютерные термины, но не могут их правильно произносить. Как лучше учить компьютерный английский? Здесь важно понимать, какая задача стоит перед учеником.
Выучить базовый набор слов помогут книги по компьютерной тематике, которых сейчас представлено огромное множество. Конечно же, в этих книгах представлено очень много сложных терминов, которые обычному пользователю не нужны. Поэтому для того, чтобы выучить компьютерный английский, необходимо запомнить только базовые часто употребляемые слова.
Поиск компьютерной лексики на зарубежных сайтах соответствующей тематики – еще один способ выучить компьютерный английский. Однако, он подходит лишь тем, кто уже имеет хороший уровень базового английского языка.
Сделать меню программ на английском на своем компьютере может каждый, и это поможет быстрее освоить новую лексику. Кроме того, некоторые программы грешат неточным переводом некоторых пунктов меню, поэтому понять как работает та или иная команда будет проще в английском интерфейсе программы.
Читать статьи и книги на английском языке на компьютерную тематику и не только очень важно, причем лучше отдавать предпочтение последним. В книгах можно встретить более богатую лексику, нежели в статьях.
Стоит отметить, что в изучении компьютерного английского важно не только чтение и понимание, но и говорение. И за один месяц разговориться на эту тему не удастся, здесь нужна практика. Сделать свою речь живой и понятной поможет опыт общения, постоянные занятия, чтение литературы, а также желание самосовершенствоваться.

'