10 английских слов, которые означают не то, что кажется
Английский язык полон слов, которые легко понять неправильно. Иногда достаточно знакомого слова, чтобы автоматически предположить его значение. Но в реальной речи оно может использоваться совершенно иначе.Например, actually вовсе не означает «актуально», magazine — не «магазин», а sympathetic — не «симпатичный». Такие слова особенно часто становятся причиной недопонимания.
1. Actually — не «актуально»
Слово actually часто принимают за английский вариант русского «актуально». Но его основное значение — «на самом деле», «в действительности», «вообще-то».Например:
I actually like it. — «Мне на самом деле это нравится».
Actually, I don't know. — «Вообще-то, я не знаю».
А вот «актуальный» в значении «важный или современный» чаще переводится как relevant, current или up-to-date— в зависимости от контекста.
2. Magazine — не «магазин»
Похожее написание легко сбивает с толку. Magazine означает «журнал».I bought a fashion magazine. — «Я купила модный журнал».
А магазин — это shop или store.
Такое слово особенно полезно запомнить тем, кто только начинает изучать английский: внешнее сходство с русским словом здесь совершенно случайно.
3. Sympathetic — не «симпатичный»
Если сказать про человека He is sympathetic, это вовсе не означает «он симпатичный».Sympathetic — «сочувствующий», «понимающий», «сопереживающий».
Например:
She was very sympathetic when I told her about my problem. — «Она очень сочувственно отнеслась к моей проблеме».
А «симпатичный» в отношении внешности — attractive, good-looking или просто nice-looking.
4. Artist — не обязательно художник
Слово artist действительно может означать художника, но его значение гораздо шире.Artist — это человек, занимающийся искусством или творчеством. В зависимости от контекста это может быть художник, артист, музыкант или другой творческий человек.
Например:
She is a famous artist. — «Она известная художница» или «известная артистка/творческая личность» — точный перевод зависит от контекста.
Поэтому переводить каждое знакомое английское слово одним-единственным русским вариантом не всегда правильно.
5. Chef — не просто «шеф»
Еще одно слово, которое легко неправильно понять, — chef.В русском языке «шеф» обычно ассоциируется с начальником или руководителем. В английском chef — это профессиональный повар, обычно работающий на профессиональной кухне.
The chef prepared dinner for the guests. — «Шеф-повар приготовил ужин для гостей».
А начальник — это boss.
6. Novel — не «новелла» в привычном смысле
Novel означает «роман», то есть большое художественное произведение в прозе.I'm reading a new novel. — «Я читаю новый роман».
Русское слово «новелла» обычно обозначает небольшой литературный жанр. Поэтому здесь похожие слова имеют разный смысл.
При изучении английского такие пары особенно полезны: они показывают, почему нельзя всегда полагаться на сходство слов.
7. Pretend — не «претендовать»
Pretend звучит знакомо русскоязычному человеку, но означает совсем другое — «притворяться», «делать вид».He pretended to be asleep. — «Он сделал вид, что спит».
А «претендовать на что-то» можно перевести как apply for, aspire to или claim, в зависимости от ситуации.
8. Accurate — не «аккуратный»
Это еще одна классическая ловушка.Accurate означает «точный», «правильный», «соответствующий действительности».
The information is accurate. — «Информация точная».
А «аккуратный» — это чаще neat, tidy или careful.
Поэтому фраза She is accurate не означает «она аккуратная». Без контекста она вообще будет звучать довольно необычно.
9. Fabric — не «фабрика»
Здесь различие особенно легко запомнить.Fabric — «ткань», «материал».
This dress is made of natural fabric. — «Это платье сделано из натуральной ткани».
А фабрика — factory.
Слова отличаются всего несколькими буквами, но обозначают совершенно разные вещи.
10. Sensible — не «чувствительный»
Sensible означает «разумный», «рассудительный», «практичный».That's a sensible decision. — «Это разумное решение».
А «чувствительный» — sensitive.
Эти слова особенно часто путают даже те, кто уже достаточно давно изучает английский. Разница в одной букве меняет значение полностью.
Почему ежедневные занятия работают лучше марафонов
Если информация появляется в памяти один раз и больше к ней не возвращаться, значительная часть материала постепенно забывается. Поэтому регулярное повторение и постоянный контакт с языком обычно эффективнее редких интенсивных занятий, поэтому ежедневные занятия работают лучше марафонов. Небольшая практика каждый день помогает чаще встречать знакомые слова, использовать их в разных контекстах и постепенно переводить знания из пассивного словаря в активный.Можно составить собственный список таких слов и периодически возвращаться к нему. Еще лучше — использовать их в предложениях и коротких диалогах.
Для детей такой подход особенно полезен: если ребенок сталкивается со словами в игре, истории или разговорной ситуации, значение запоминается через контекст. Поэтому курсы английского для детей часто строятся не только на заучивании слов, но и на их постоянном использовании в речи.
Можно ли выучить английский без зубрежки
Полностью обойтись без запоминания, конечно, невозможно. Но зубрежка отдельных списков слов — далеко не единственный способ.Гораздо эффективнее постоянно встречать язык в разных формах. Сегодня вы увидели pretend в упражнении, завтра услышали его в мультфильме, а через несколько дней использовали в разговоре. Каждая новая встреча укрепляет связь между словом, его значением и конкретной ситуацией.
Именно такой регулярный контакт с языком можно организовать и дома, и с преподавателем, и в формате онлайн школы английского языка. Главное — чтобы изучение не ограничивалось просмотром списка слов: язык нужно слушать, читать, произносить и использовать.
 |
 |