История появления немых французских букв
Если вы только начали учить французский, наверняка вас удивило, что многие буквы в словах словно существуют сами по себе. Они есть на письме, но исчезают, как только француз начинает говорить. Кажется, будто язык специально усложнили, однако у этого есть вполне логичное историческое объяснение. Когда-то большинство этих букв действительно произносились, но со временем разговорная речь изменилась быстрее, чем орфография.Почему французы не произносят половину букв
Французы решили сохранить старое написание слов, чтобы не потерять их происхождение и связь с латинским языком. Именно поэтому современный французский хранит в себе настоящие следы прошлого, которые можно увидеть почти в каждом предложении.Когда буквы действительно звучали
Сегодня слова temps, doigt, fils или beaucoup кажутся настоящей головоломкой. Новички задаются вопросом: зачем писать столько букв, если половину из них никто не произносит? Ответ прост: раньше эти буквы были частью живой речи.В Средние века французский язык звучал совсем иначе. Постепенно произношение упрощалось: люди говорили быстрее, отдельные согласные исчезали, окончания сокращались. При этом книги уже переписывались по устоявшимся правилам, а позднее появилось книгопечатание. Менять написание каждого слова оказалось слишком сложно, поэтому орфография сохранила память о старом языке.
Интересно, что иногда "лишняя" буква помогает понять происхождение слова. Например, слово doigt («палец») связано с латинским digitus. Без буквы g эта связь была бы почти незаметной. Получается, французская орфография работает как небольшой исторический архив.
Почему ученые добавляли новые буквы
Не все немые буквы достались французскому языку от предков. Некоторые появились гораздо позже благодаря ученым эпохи Возрождения. Они стремились показать латинские корни слов и намеренно возвращали буквы, которые уже давно исчезли из разговорной речи.Так произошло, например, со словом temps. Буква p появилась под влиянием латинского tempus, хотя произносить ее никто не собирался. Похожая история случилась со многими другими словами. Орфография стала не только способом записывать речь, но и своеобразным мостом между современным французским и античной культурой.
Именно поэтому французский язык нередко кажется сложнее, чем есть на самом деле. На слух многие слова значительно проще, чем выглядят на письме. Это одна из причин, почему опытные преподаватели советуют как можно раньше развивать восприятие речи, а не только учить правила.
Почему не стоит бояться «немых» букв
Многие взрослые ученики признаются, что сначала испытывают раздражение: кажется, будто каждое новое слово нужно запоминать дважды — отдельно написание и отдельно произношение. На практике все иначе. Со временем мозг начинает замечать закономерности, и большинство «немых» букв перестает казаться случайными.Например, конечные согласные часто не произносятся, но могут «оживать» при явлении liaison, когда следующее слово начинается с гласной. Благодаря этому французская речь звучит плавно и музыкально. Зная такие особенности, гораздо легче понимать носителей языка и читать новые слова.
Именно поэтому онлайн школа французского языка делает акцент не только на грамматике, но и на фонетике. Чем раньше ученик начинает слушать живую речь, тем быстрее исчезает ощущение хаоса. Современные курсы французского языка для взрослых строятся так, чтобы объяснять не только правила, но и историю языка. Когда понимаешь, почему слово выглядит именно так, запоминать его становится намного легче.
Кстати, если во время чтения вы мысленно сначала переводите французское слово на русский, а уже потом понимаете смысл, переживать не стоит. Переводить в голове — нормально или это тормозит? На начальном этапе это естественный процесс. Со временем, благодаря регулярной практике чтения, аудирования и разговорной речи, мозг начинает воспринимать французский напрямую, без промежуточного перевода. И именно тогда немые буквы перестают быть препятствием — они становятся еще одной интересной особенностью языка с богатой историей.
 |
 |