Итальянские имена и фамилии
Гуччи, да Винчи, Джованни… Кажется, в Италии красиво все! От языка, природы и старинной архитектуры, до жителей Италии, их имен и фамилий. В Италии живут жизнерадостные, энергичные и импульсивные люди, а их фамилии и имена своим звучанием отражают особенности характера и менталитета итальянцев. Италия – очень колоритная страна на юге Европы, теплый и мягкий климат которой несомненно повлиял на национальный язык, в том числе и на формирование имен и фамилий ее коренных жителей.
Что означают итальянские фамилии
С 1962 года в Италии работает институт, который проводит переписи населения с целью изучение, сбора статистической информации и ее анализа об именах, фамилиях и повторении имен новорожденных детей. Итальянцы ценят и берегут свою культуру и историю, а потому стараются сберечь все данные.
Фамилии пришли из Древнего Рима
Подобие фамилий возникло еще в Древнем Риме. Тогда человеку давали три имени: первое имя при рождении, второе имя обозначало принадлежность к семье, а третье черту характера или характеристику, присвоенную обществом.Итальянский изобретатель Леонардо да Винчи родился на востоке Тосканы в городе Vinci, и это не единственный пример в истории, когда фамилия давалась человеку по названию города, рек, озер или местности.
Во многих странах, и Италия не стала тому исключением, фамилии давались по именам родителей. Например, Алдо ди Альберто обозначало «Алдо, сын Альберто». Иногда имена сокращали, тогда получалась смесь имени отца Николы (Колы) и деда (Джованни) – производная фамилия Колаяни.
Но самым частым случаем присвоения фамилии был род занятий. Иногда дело семьи было потомственное, особенно в среде рабочих и ремесленников. Например, «Контадино» обозначало «крестьянин».
Существовали также описательные фамилии, которые указывали на прозвища или индивидуальные особенности носителя фамилии.
Например, фамилия Аллегро дословно переводится с итальянского «Веселый» и подчеркивает признак носителя.
Суффиксы и префиксы
Многие итальянские фамилии имеют одинаковые корни, а различаются лишь суффиксами и префиксами. Большинство итальянских фамилий оканчивается на гласную, которой предшествует сдвоенная согласная, например: -etti, -illo. Очень часто добавляются суффиксы, которые обозначают уменьшительно-ласкательное обращение: -ini, -ino, etti, etto, -ello, -illo. Все эти окончания имеют значение «маленький», а если же употребляется суффикс в значении «большой», то применяется «-accio».
Что означают фамилии
Если вы изучаете итальянский по скайпу, то наверняка некоторые фамилии сможете понять и перевести без труда.Ботичелли (Bottichelli) – фамилия произошла от итальянского слова «il botticello» – бочонок. Как правило, эта фамилия присваивалась ростовщикам.
Кавалли (Cavalli) – обозначает «Лошади». Эту фамилию присвоили по виду ремесла, которым занимался человек.
Медичи (Medici) – эта итальянская фамилия обозначает принадлежность к профессии медиков и дословно переводится «врачи».
Ферарри (варианты Ферраро, Ферари) (Ferrari (Ferraro, Ferari) – дословно переводится как «кузнец». Эту фамилию присвоили тому, чей предок был кузнецом, имеющим дело с железом. Фамилия имеет староитальянские корни.
Риччи (Richi - варианты Rizzi, Rizzo) – фамилия обозначала «кудрявый, богатый». Эту фамилию носили люди с вьющимися волосами. Другая версия свидетельствует о том, что фамилию присваивали состоятельным людям.
Финоккио (Finokkio) – эта фамилия на итальянском жаргоне обозначает мужчин, имеющих нетрадиционную сексуальную ориентацию.